1 00:00:28,167 --> 00:00:29,336 (Preporučena dob za gledanje: 18 godina i više) 18 i više godina 2 00:00:29,337 --> 00:00:31,129 Gledatelji mlađi od 18 godina Pratite uz dopuštenje roditelja) 3 00:00:31,130 --> 00:00:33,000 (Sadržaj ovog filma je izmišljen Nema imitacije u stvarnom životu 4 00:00:39,083 --> 00:00:40,742 (Wei Qi) 5 00:00:41,417 --> 00:00:42,500 (de ting) 6 00:00:42,500 --> 00:00:43,625 (de ting) Di ting 7 00:00:44,375 --> 00:00:46,375 Stigla je naredba odozgo I druge zadatke 8 00:00:46,375 --> 00:00:49,375 Napada nepoznatu osobu Ima tri-četiri godine 9 00:00:50,541 --> 00:00:53,541 Ako možemo postići pravdu 10 00:00:53,541 --> 00:00:55,416 Mogao bih se vratiti u konjičku gardu 11 00:00:56,000 --> 00:00:57,625 Ova se osoba čini važnom 12 00:00:58,375 --> 00:00:59,750 Dijete 13 00:01:00,291 --> 00:01:03,041 Ispostavilo se da je živa 14 00:01:03,500 --> 00:01:05,166 Di Ting, jesi li poznavao ovu ogrlicu? 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,500 naravno! 16 00:01:08,416 --> 00:01:10,791 Konjička garda je zapala u ovu situaciju 17 00:01:10,791 --> 00:01:13,500 Zbog njega 18 00:01:30,500 --> 00:01:32,860 (Preuzeto iz novog stripa Xu Xianzhea Pod nazivom "Guardian Blades" 19 00:01:48,875 --> 00:01:50,166 Nosi crnu odjeću 20 00:01:50,166 --> 00:01:51,000 Ima dijete s njim 21 00:01:51,250 --> 00:01:51,875 Mi smo u pravu 22 00:01:52,250 --> 00:01:53,250 to je on! 23 00:01:53,500 --> 00:01:54,166 Voljeni 24 00:01:54,166 --> 00:01:54,875 Idemo 25 00:01:56,875 --> 00:01:59,166 Do Ma vrijedi 50.000 novčića 26 00:01:59,166 --> 00:02:01,250 Pa ćemo ti uzeti glavu 27 00:02:07,250 --> 00:02:08,291 Pusti! 28 00:02:19,541 --> 00:02:21,000 Jurili su nas cijelim putem 29 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Ovo je strašno 30 00:02:22,416 --> 00:02:23,541 50.000 31 00:02:24,125 --> 00:02:26,541 Čak i ja želim biti uhićen zbog novca 32 00:02:30,541 --> 00:02:31,375 Idi! 33 00:02:47,833 --> 00:02:48,158 =treća epizoda= 34 00:02:50,500 --> 00:02:51,250 Slijedite! 35 00:02:51,250 --> 00:02:52,291 Slijedite ga! 36 00:03:01,250 --> 00:03:02,875 Sektor konja, samo se udaljite 37 00:03:02,875 --> 00:03:04,791 Ovo je naš plijen 38 00:03:06,125 --> 00:03:07,291 Dođi, posluži prvi 39 00:03:07,291 --> 00:03:09,125 Dobro jutro, idemo! 40 00:03:13,541 --> 00:03:15,291 ubit ću te! 41 00:03:20,166 --> 00:03:21,375 ubit ću te! 42 00:03:26,750 --> 00:03:27,625 Idi! 43 00:03:27,916 --> 00:03:29,000 Samo naprijed! 44 00:03:29,250 --> 00:03:30,875 Ne daj mu da ode 45 00:03:33,416 --> 00:03:34,166 Xiao Qi 46 00:03:34,166 --> 00:03:34,875 slušaj 47 00:03:35,291 --> 00:03:36,416 Hei Xing je iscrpljena 48 00:03:36,416 --> 00:03:37,875 Trebao bi me blokirati bilo kada 49 00:03:37,875 --> 00:03:39,375 Ako He Xing padne 50 00:03:39,375 --> 00:03:40,875 Ja ću uzeti njihove konje 51 00:03:40,875 --> 00:03:42,375 Moraš me uhvatiti 52 00:03:43,000 --> 00:03:43,625 razumiješ li 53 00:03:59,750 --> 00:04:00,500 Idemo! 54 00:04:00,500 --> 00:04:01,125 Stari prijatelj 55 00:04:01,500 --> 00:04:02,750 Možemo se izvući iz njih 56 00:04:02,750 --> 00:04:04,500 Neću te ostaviti samog 57 00:04:07,750 --> 00:04:08,666 Približavam se 58 00:04:09,666 --> 00:04:10,625 Približavam se! 59 00:04:10,875 --> 00:04:11,541 učiniti što 60 00:04:11,541 --> 00:04:12,666 Gledaj naprijed 61 00:04:12,666 --> 00:04:14,000 Dolazimo do drugih grupa 62 00:04:16,125 --> 00:04:17,750 Ovaj mjesec sam jako voljena 63 00:04:18,291 --> 00:04:18,875 Xiao Qi 64 00:04:18,875 --> 00:04:19,500 Drži se čvrsto! 65 00:04:20,000 --> 00:04:20,875 Idemo! 66 00:04:20,875 --> 00:04:22,125 Hej Sheng! 67 00:04:22,125 --> 00:04:22,625 Pucati! 68 00:04:46,500 --> 00:04:47,250 učiniti što 69 00:04:49,166 --> 00:04:50,041 Dođi sa mnom 70 00:04:50,041 --> 00:04:51,125 Moj te otac čeka 71 00:04:51,875 --> 00:04:52,625 rekao je 72 00:04:52,625 --> 00:04:54,041 Postoji netko koga biste trebali upoznati 73 00:05:02,375 --> 00:05:03,125 Ayoya! 74 00:05:03,125 --> 00:05:04,375 Ayuya će se vratiti 75 00:05:05,041 --> 00:05:06,041 Ayoya 76 00:05:06,666 --> 00:05:07,750 da 77 00:05:12,500 --> 00:05:14,250 Puno novih lica 78 00:05:14,875 --> 00:05:16,500 Čak i ako ste dobrodošli 79 00:05:16,500 --> 00:05:18,291 Neće trebati puno 80 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 Dovoljne ste mi djevojke 81 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 Poseban gost 82 00:05:21,875 --> 00:05:23,125 Upravo sam došao 83 00:05:23,125 --> 00:05:24,541 Zato smo zaposlili više radne snage 84 00:05:25,000 --> 00:05:25,916 Gdje je mo? 85 00:05:26,375 --> 00:05:27,041 Nisam ga vidio 86 00:05:27,791 --> 00:05:29,916 Otac je naredio obustavu svih radova 87 00:05:29,916 --> 00:05:31,166 Tržištu je proglašeno vanredno stanje 88 00:05:31,166 --> 00:05:32,916 Neće se više pojaviti 89 00:05:35,625 --> 00:05:37,375 Bio sam samo vani 90 00:05:37,791 --> 00:05:39,125 Čini se da su se stvari promijenile 91 00:05:39,625 --> 00:05:40,541 Neke stvari 92 00:05:41,125 --> 00:05:42,291 Nikad se ne mijenjaj 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Stvari se mijenjaju 94 00:05:45,000 --> 00:05:45,625 Mala djevojčica 95 00:05:45,750 --> 00:05:46,541 Stvari se mijenjaju 96 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Mala djevojčica 97 00:05:49,500 --> 00:05:49,916 u redu 98 00:05:50,375 --> 00:05:52,375 Razgovarajmo o tom posebnom gostu 99 00:05:52,875 --> 00:05:53,541 Ova osoba je 100 00:05:54,250 --> 00:05:55,125 Čudniji od tebe 101 00:05:55,625 --> 00:05:56,458 Moj ga je otac nazvao Chi Shilang 102 00:05:57,458 --> 00:05:58,000 Iowa 103 00:05:58,833 --> 00:06:00,083 Gazda Mo vas čeka u tajnoj sobi 104 00:06:00,875 --> 00:06:01,500 u redu 105 00:06:16,708 --> 00:06:17,500 moj otac 106 00:06:17,500 --> 00:06:18,458 Vratili smo se 107 00:06:19,083 --> 00:06:19,833 učiniti što 108 00:06:20,083 --> 00:06:21,458 Patila sam na cesti 109 00:06:21,708 --> 00:06:22,708 Bože, ovo nije velika stvar 110 00:06:23,208 --> 00:06:24,458 I dalje sam sretan što imam djevojčice 111 00:06:24,625 --> 00:06:25,583 On me štiti 112 00:06:26,375 --> 00:06:27,250 Sjajno 113 00:06:30,083 --> 00:06:31,333 učiniti što? 114 00:06:32,708 --> 00:06:34,083 rekao je Chi Xilang 115 00:06:34,583 --> 00:06:37,708 (Chi Shilang) Ime je nadimak konjičke garde Suai 116 00:06:38,500 --> 00:06:40,208 Puno si znao 117 00:06:40,750 --> 00:06:42,500 Chi Shilang također zna 118 00:06:43,333 --> 00:06:45,625 Taj nepoznati tinejdžer 119 00:06:45,625 --> 00:06:47,083 Došao je sa sela 120 00:06:47,958 --> 00:06:49,083 Ima velike vještine 121 00:06:49,083 --> 00:06:50,208 Ima hrabrosti 122 00:06:50,583 --> 00:06:53,083 U ratu je pokazao svoju vještinu 123 00:06:53,458 --> 00:06:55,333 Nakon Suija, koji je ujedinio središnju ravnicu 124 00:06:55,833 --> 00:06:58,000 Promaknut je u Konjičku gardu 125 00:06:58,500 --> 00:06:59,375 I dobio je titulu 126 00:06:59,833 --> 00:07:00,625 učiniti što 127 00:07:03,708 --> 00:07:06,583 Chi Shilang također zna da Xiao Qi 128 00:07:07,000 --> 00:07:08,333 Rođena je u Chang'anu 129 00:07:09,875 --> 00:07:10,500 reci mi 130 00:07:10,958 --> 00:07:11,583 tko si ti 131 00:07:12,125 --> 00:07:13,208 Vas? 132 00:07:14,375 --> 00:07:15,750 Tko je Qi Xilang? 133 00:07:16,833 --> 00:07:17,625 učiniti što 134 00:07:17,625 --> 00:07:18,458 Stani! 135 00:07:19,583 --> 00:07:23,458 Moje ime nije važno 136 00:07:25,958 --> 00:07:26,958 Ono što je bitno je 137 00:07:26,958 --> 00:07:28,583 Ovdje sam da vam pomognem 138 00:07:29,583 --> 00:07:30,583 ja znam 139 00:07:30,875 --> 00:07:32,583 Tijekom tri godine od Obilazeći zapadne krajeve 140 00:07:33,000 --> 00:07:35,750 Uvijek se želim vratiti 141 00:07:36,208 --> 00:07:36,708 sada 142 00:07:37,333 --> 00:07:40,208 Možete ostvariti svoju želju 143 00:07:46,958 --> 00:07:47,875 učiniti što 144 00:07:48,333 --> 00:07:51,333 Pratit ćete Chi Xilanga u Chang'an 145 00:08:10,500 --> 00:08:11,500 Čini se 146 00:08:11,500 --> 00:08:13,833 Ne sviđa ti se Qi Xilang 147 00:08:14,833 --> 00:08:16,708 Ne mora mi se svidjeti 148 00:08:17,083 --> 00:08:20,708 Dug je put odavde do Chang'ana 149 00:08:21,208 --> 00:08:23,333 Naviknut ćeš se 150 00:08:24,250 --> 00:08:26,583 Nije dobra ideja pustiti unutra traženog kriminalca 151 00:08:26,583 --> 00:08:28,125 Da ga pratim, zar ne? 152 00:08:29,083 --> 00:08:30,083 ili 153 00:08:30,500 --> 00:08:31,458 On je u istoj situaciji kao i ja 154 00:08:31,958 --> 00:08:33,083 Znači mora djelovati tajno? 155 00:08:34,333 --> 00:08:36,833 Sve je komplicirano 156 00:08:36,833 --> 00:08:38,333 Duga je to priča 157 00:08:38,708 --> 00:08:39,833 Onda ne govori ništa 158 00:08:40,583 --> 00:08:41,583 učiniti što 159 00:08:41,958 --> 00:08:44,750 Ovo je posljednji put da te molim da bilo što učiniš 160 00:08:46,708 --> 00:08:48,208 Pa, nakon ove pratnje 161 00:08:48,500 --> 00:08:49,708 Smatrat ću nas kvitnima 162 00:08:50,583 --> 00:08:52,083 U ovom svijetu 163 00:08:52,083 --> 00:08:54,208 Više volimo jedno drugo 164 00:08:54,750 --> 00:08:56,708 Ne mora biti tako očito 165 00:08:57,625 --> 00:08:58,958 Usluge 166 00:08:58,958 --> 00:09:00,083 Ne vraćanje će te ubiti 167 00:09:02,250 --> 00:09:03,458 Prihvaćam ovu pratnju 168 00:09:03,833 --> 00:09:04,958 Krenut ćemo ujutro 169 00:09:12,125 --> 00:09:13,083 Evo, Xiao Qi 170 00:09:14,958 --> 00:09:15,875 Ne mrdaj 171 00:09:19,875 --> 00:09:20,875 Uvijek 172 00:09:20,875 --> 00:09:23,375 (carinska isprava) Novac je tvoj na putu 173 00:09:23,375 --> 00:09:25,250 (carinska isprava) Ovo su carinski dokumenti 174 00:09:25,250 --> 00:09:26,958 To je stvarno 175 00:09:27,708 --> 00:09:29,250 Nećemo ići na glavnu cestu 176 00:09:29,250 --> 00:09:30,208 Ne trebaju nam ovi 177 00:09:32,833 --> 00:09:34,000 Zašto postoje još dva? 178 00:09:35,208 --> 00:09:36,375 Kakva slučajnost 179 00:09:36,458 --> 00:09:37,958 (neto) Du Ma iz konjičke garde 180 00:09:37,958 --> 00:09:39,083 (neto) Možemo ići zajedno 181 00:09:41,333 --> 00:09:42,208 Mo 182 00:09:42,708 --> 00:09:44,625 Uvijek mi stvaraš probleme 183 00:09:46,958 --> 00:09:49,208 Vrijeme je za Ioyu 184 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Da vidim svijet 185 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 Pomozi mi da se brinem za nju 186 00:09:53,083 --> 00:09:54,250 Ne sramoti druge 187 00:09:54,250 --> 00:09:55,583 Mogu zaštititi Ayuyu 188 00:09:55,583 --> 00:09:56,333 br 189 00:09:56,625 --> 00:09:57,875 Prestani pričati 190 00:09:59,000 --> 00:09:59,583 da 191 00:10:00,083 --> 00:10:00,708 žao mi je 192 00:10:00,750 --> 00:10:01,250 Iowa 193 00:10:02,250 --> 00:10:03,083 Xiao Qi 194 00:10:03,541 --> 00:10:04,666 Moramo ići 195 00:10:05,958 --> 00:10:06,708 učiniti što 196 00:10:06,958 --> 00:10:08,583 Ova pratnja može biti opasna 197 00:10:08,583 --> 00:10:09,958 Ni utrke nisu sigurne 198 00:10:10,333 --> 00:10:13,333 Kako bi bilo s premještanjem Xiao Qi na sigurno mjesto? 199 00:10:15,875 --> 00:10:17,125 Najsigurnije mjesto je 200 00:10:17,125 --> 00:10:18,250 Na mojoj strani 201 00:10:18,250 --> 00:10:19,083 Xiao Qi, slažeš li se? 202 00:10:20,583 --> 00:10:21,250 Mo 203 00:10:21,250 --> 00:10:23,333 Pisaću ti da sam siguran 204 00:10:23,958 --> 00:10:25,875 Molit ću i za tebe 205 00:10:27,458 --> 00:10:28,083 moj otac 206 00:10:28,750 --> 00:10:30,708 Čuvaj se u mojoj odsutnosti 207 00:10:30,958 --> 00:10:31,708 Vratit ću se što je prije moguće 208 00:10:32,833 --> 00:10:34,208 Ne brini za mene 209 00:10:34,708 --> 00:10:35,458 Samo idi 210 00:10:37,208 --> 00:10:37,833 Idemo 211 00:10:38,583 --> 00:10:39,083 hajde bre 212 00:10:42,125 --> 00:10:43,083 (Radi što,) 213 00:10:43,583 --> 00:10:45,333 (Budućnost moje obitelji) 214 00:10:45,333 --> 00:10:47,000 (Računam na tebe) 215 00:10:47,750 --> 00:10:51,208 (Neka ti plamen osvijetli put) 216 00:11:02,250 --> 00:11:02,875 Xiao Qi 217 00:11:03,333 --> 00:11:04,708 Izgledaš jako sretno 218 00:11:06,083 --> 00:11:07,458 Jer moj dom je u Chang'anu 219 00:11:07,458 --> 00:11:08,500 ići ću kući 220 00:11:08,500 --> 00:11:09,458 Je li istina, Du Ma? 221 00:11:09,708 --> 00:11:10,458 da 222 00:11:10,958 --> 00:11:12,458 Chang'an je vaš dom 223 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Što je s tobom? 224 00:11:13,708 --> 00:11:15,333 Zašto ideš u Chang'an? 225 00:11:18,583 --> 00:11:20,583 Bolje je ne znati ništa 226 00:11:20,583 --> 00:11:21,458 Previše nejasno? 227 00:11:21,833 --> 00:11:23,000 Što se može sakriti? 228 00:11:23,833 --> 00:11:24,625 u redu 229 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Znat ćeš to prije ili kasnije 230 00:11:27,750 --> 00:11:29,083 mogu ti reći ovo 231 00:11:29,875 --> 00:11:31,583 Chi Shilangov gol je za Zhang An 232 00:11:31,583 --> 00:11:34,250 To je rušenje vladajuće vlasti 233 00:11:37,916 --> 00:11:38,791 Vaše Veličanstvo! 234 00:11:39,166 --> 00:11:40,416 (General od Shangzhoua, vojvoda od Songa, Hu Ruby) Vaše Veličanstvo! 235 00:11:40,416 --> 00:11:40,916 (General Shangzhou, vojvoda zemlje Song To je Ruby 236 00:11:40,916 --> 00:11:44,291 Da bi se izgradila istočna prijestolnica i kanal 237 00:11:44,291 --> 00:11:46,291 Svaki mjesec regrutirano je milijun ljudi 238 00:11:46,666 --> 00:11:48,583 Ako sjeverna patrola Izgradnja velikog zida 239 00:11:48,583 --> 00:11:49,916 Zahtijeva više cipela 240 00:11:50,291 --> 00:11:51,083 Naša zemlja 241 00:11:51,541 --> 00:11:53,666 To će iscrpiti cijelu našu radnu snagu 242 00:11:53,666 --> 00:11:54,416 Vaše Veličanstvo 243 00:11:55,041 --> 00:11:57,791 Putovanja i utvrđivanja 244 00:11:57,791 --> 00:11:59,958 (Gao Jeong, komorničke ceremonije) Samo će živcirati narod 245 00:12:01,416 --> 00:12:02,833 Slijedili smo cara Wena od Suija 246 00:12:02,833 --> 00:12:04,333 Oduzeti ovu zemlju 247 00:12:04,666 --> 00:12:07,791 Nismo mogli vidjeti Njegovo Veličanstvo Protraćivanje nacionalnog bogatstva 248 00:12:09,166 --> 00:12:11,041 - Veličanstvo, ako idete svojim putem - Veličanstvo, ako idete svojim putem 249 00:12:11,041 --> 00:12:12,791 - Samo neka propadne država - Samo sam pustio državu da propadne 250 00:12:12,791 --> 00:12:14,166 - Vaše Veličanstvo - Vaše Veličanstvo 251 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 - Molim te, budi oprezan - Molim te, budi oprezan 252 00:12:21,917 --> 00:12:23,325 (P. Šego) pomoćnik ministra službenih poslova 253 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 (Car Yang od Suija, Yang Guang) Pomoćnik B 254 00:12:32,458 --> 00:12:33,408 (Car Yang od Suija, Yang Guang) 255 00:12:35,041 --> 00:12:36,791 jesi li ovdje 256 00:12:37,166 --> 00:12:39,041 Također dati savjet? 257 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Pomoćnik B 258 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 Vidite li i vi? 259 00:13:00,458 --> 00:13:04,500 Ne bih li trebao otići na sjever i izgraditi Kineski zid? 260 00:13:05,625 --> 00:13:08,583 Ovdje sam da obavijestim vaše veličanstvo 261 00:13:08,583 --> 00:13:10,708 Dobio sam savjet od Zhang Yea 262 00:13:11,583 --> 00:13:14,458 Opazivši da se pojavio davno izgubljeni izdajica 263 00:13:14,458 --> 00:13:15,708 U zapadnim krajevima 264 00:13:15,708 --> 00:13:16,833 Pomoćnik B 265 00:13:17,833 --> 00:13:20,333 Dodijeliti vam da preuzmete odgovornost za Cangye 266 00:13:20,875 --> 00:13:24,375 Ne želite primiti ovakvu dosadnu poruku 267 00:13:24,958 --> 00:13:26,458 Vaše Veličanstvo 268 00:13:26,833 --> 00:13:28,083 Onaj izdajnik u zemlji 269 00:13:28,083 --> 00:13:30,083 On je predsjednik Huayan grupe 270 00:13:30,833 --> 00:13:32,583 Njegovo ime je Qi Xilang 271 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 Samo ga ubij 272 00:13:38,583 --> 00:13:39,625 Ali sada 273 00:13:39,625 --> 00:13:41,708 Zapadne regije su još uvijek u Toyu 274 00:13:41,708 --> 00:13:43,458 I 275 00:13:43,458 --> 00:13:45,208 Neprimjereno je ubijati ljude 276 00:13:48,708 --> 00:13:50,833 Pa ga uključite 277 00:13:51,833 --> 00:13:53,458 Možeš li to učiniti? 278 00:13:54,458 --> 00:13:55,375 Vaše Veličanstvo, neće 279 00:13:56,083 --> 00:13:58,625 Nikad te neću iznevjeriti 280 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 Sjajno 281 00:14:03,500 --> 00:14:04,958 Od sada nadalje 282 00:14:04,958 --> 00:14:07,708 nominiram te Kao pomoćnik ministra Huangmina 283 00:14:08,208 --> 00:14:11,000 Vi ste potpuno odgovorni Četiri zapadne regije 284 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 Sljedeći put 285 00:14:15,083 --> 00:14:16,125 Donesite Chi Xilangovu glavu 286 00:14:17,000 --> 00:14:19,708 Za mene 287 00:14:28,917 --> 00:14:30,084 (Prva godina Taizonga, Yang Guang Izgradnja istočne prijestolnice Luoyanga) 288 00:14:30,085 --> 00:14:31,458 (Izgradnja kanala i tegljača košta ljude snage I novac, i ljuti ljudi) 289 00:14:43,000 --> 00:14:50,570 ♪ Kroz ogromno nebo, dugo putovanje ♪ 290 00:14:52,890 --> 00:15:00,030 ♪ Budi nježan i vidi dim rata ♪ 291 00:15:03,000 --> 00:15:16,920 ♪ Život dan i noć visi o koncu ♪ 292 00:15:23,130 --> 00:15:32,110 ♪ Pjesma usmjerena na sjever nikada se ne vraća ♪ 293 00:15:33,030 --> 00:15:41,030 ♪ Ne podcjenjuj lijepo lice ♪ 294 00:15:42,910 --> 00:16:00,240 ♪ Odvrni šalicu s bogatstvom mladosti ♪ 295 00:16:03,230 --> 00:16:11,950 ♪ Razbacani i pomaknuti grobovi ♪ 296 00:16:12,980 --> 00:16:21,320 ♪ Vuk samotnjak može ubiti tigrove i otjerati zlo ♪ 297 00:16:23,270 --> 00:16:32,700 ♪ Važno je reći koliko će kiše pasti u suši ♪ 298 00:16:33,070 --> 00:16:42,780 ♪ Nemoj prestati točiti vino, ne moram ♪